ПЕРЕВОД УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ

Когда переводчик сталкивается с явлениями полисемии и омонимии или идиомами (устойчивыми выражениями), он часто испытывает затруднения. А.С. Пушкин назвал переводчиков "почтовыми лошадями просвещения", а многозначность и омонимичность слов - "ямами и колдобинами", которые не всегда можно преодолеть без потерь.

Чтобы выполнить профессиональный перевод художественного произведения, нужно в совершенстве владеть как литературным языком, так и разговорным, ибо в произведении почти обязательно встретятся выражения из повседневной жизни или идиомы провинциальных диалектов. Переводчику нужны рука и чутье художника, чтобы передать дух произведения, сохранить его национальный колорит. Он должен уметь определить самые уместные приемы перевода с "чужого" языка на "свой".

В различных языках часто не совпадает значение, казалось бы, распространенных и устойчивых формул. Например, если "Добрый день!" для немца, француза, итальянца - вежливое приветствие ("Гутен таг!", "Бон жур!", "Бон джорно!"), то для англичанина "Гуд дэй!" - невежливое прощание.

В арсенале переводчика имеются различные средства для передачи устойчивых выражений. Так, это: идентизмы - интернациональные обороты, которые при переводе полностью сохраняют свой смысл (ахиллесова пята, волк в овечьей шкуре); аналогии - равнозначные по смыслу выражения, но отличающиеся друг от друга образами (везти сов в Афины (перевод с греческого языка), "везти уголь в Ньюкасл" (перевод с английского языка) и, наконец, русская поговорка "ехать в Тулу со своим самоваром"). Описательный перевод истолковывает смысл иностранного слова ("у него под чашей есть еще полчаши" - сказал не все до конца, что-то утаил). Калькирование означает перевод чужого слова по частям ("разбить наголову" - калька с немецкого). Есть и другие возможности перевода. Квалифицированный переводчик в процессе работы делает оптимальный выбор из всевозможных средств и приемов.

Информация